1
00:02:08,840 --> 00:02:12,400
THESE EVENTS AND CHARACTERS WERE
INSPIRED BY OUR HISTORY

2
00:02:12,920 --> 00:02:15,960
NO ANIMALS WERE INJURED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION

3
00:02:17,160 --> 00:02:19,080
What's so important, Artuk?

4
00:02:20,160 --> 00:02:23,280
Bey, I have served you for years.

5
00:02:24,280 --> 00:02:26,720
I think I haven't done anything
against you.

6
00:02:27,400 --> 00:02:28,440
OK.

7
00:02:31,040 --> 00:02:34,320
I know what I'm going to tell you
It won't hurt you.

8
00:02:34,520 --> 00:02:38,200
My job is to tell you the truth.

9
00:02:40,320 --> 00:02:43,000
Say it, Artuk,
what is happening?

10
00:02:44,520 --> 00:02:47,760
I must tell you that you have been abandoned.

11
00:02:48,520 --> 00:02:50,920
They no longer feel your power
in the tribe.

12
00:02:51,120 --> 00:02:53,200
You no longer have your insight.

13
00:02:53,360 --> 00:02:55,520
It seems that your word
it has become obsolete.

14
00:02:56,160 --> 00:02:59,680
If that continues,
Not only will you not be able to join the Kayi,

15
00:03:00,040 --> 00:03:02,560
but the tribe of Dodurga
will disintegrate.

16
00:03:04,800 --> 00:03:06,520
Why do you think that, Artuk?

17
00:03:08,600 --> 00:03:13,960
Bey, Aytolun and Tugtekin
They are free to act in the store.

18
00:03:15,040 --> 00:03:16,840
They have the right to govern,

19
00:03:17,120 --> 00:03:19,760
but they have no rights
of being beys.

20
00:03:20,160 --> 00:03:23,960
If they speak in your name,

21
00:03:24,600 --> 00:03:28,120
neither them nor your rules
They would have no authority.

22
00:03:29,440 --> 00:03:33,280
What I mean is that you must
take the law into your own hands.

23
00:03:34,120 --> 00:03:35,120
Immediately.

24
00:04:28,800 --> 00:04:31,160
Don't commit a massacre, Kocabash.

25
00:04:32,080 --> 00:04:34,600
Don't worry.
I'll do whatever it takes, bey.

26
00:05:12,560 --> 00:05:14,960
when you came
to meet the bey Ertokus...

27
00:05:15,920 --> 00:05:18,400
...that night
Kocabash attacked our store.

28
00:05:18,640 --> 00:05:20,880
He said he saw a strange shadow.

29
00:05:22,560 --> 00:05:25,000
He supposedly came to our store
to protect us.

30
00:05:25,960 --> 00:05:27,160
We were very restless,

31
00:05:27,520 --> 00:05:30,080
until then we suspected
from Kocabash, but...

32
00:05:30,280 --> 00:05:32,360
We rescued him from the Mongols.

33
00:05:34,320 --> 00:05:36,000
Is it possible that it was him, bey?

34
00:05:37,920 --> 00:05:42,240
If you want to have a great hunt,
you must sacrifice small prey.

35
00:05:44,880 --> 00:05:47,320
Maybe saving him was a tactic too.

36
00:05:57,720 --> 00:05:59,120
It should be here, right?

37
00:05:59,760 --> 00:06:01,480
Yes, he talked about this place.

38
00:06:54,880 --> 00:06:57,760
We must protect this
with our lives.

39
00:07:20,440 --> 00:07:23,520
what do you mean
with "I can't find Tangut"?

40
00:07:23,960 --> 00:07:25,760
Where the hell did he go?

41
00:07:27,680 --> 00:07:28,800
Find it!

42
00:07:36,360 --> 00:07:39,200
Maybe you feel ashamed
for not catching the crippled man.

43
00:07:40,640 --> 00:07:41,800
You must feel humiliated.

44
00:07:43,960 --> 00:07:46,920
Tangut will make you pay dearly
for your words, Turk.

45
00:07:58,520 --> 00:08:01,760
Not even death
can take a life without my permission.

46
00:08:02,240 --> 00:08:03,440
You should know!

47
00:08:35,000 --> 00:08:36,120
Baiju Noyan.

48
00:08:36,600 --> 00:08:38,040
Afrasiab, the Merchant.

49
00:08:39,240 --> 00:08:40,920
So you came back from the tribe.

50
00:08:41,680 --> 00:08:45,800
Tell us, did the Turks confront
by the execution order of Ertugrul?

51
00:08:46,240 --> 00:08:47,480
Almost there, sir.

52
00:08:47,920 --> 00:08:50,320
Gundogdu will deliver the final blow.

53
00:08:51,440 --> 00:08:56,680
Then perhaps the bravest warriors
of the world will join your ranks.

54
00:08:57,320 --> 00:08:58,600
Like Abdurrahman.

55
00:08:59,760 --> 00:09:00,840
Like Hamza.

56
00:09:03,280 --> 00:09:05,240
Bring wine for Afrasiab and me.

57
00:09:06,080 --> 00:09:07,560
We have a lot to talk about.

58
00:09:11,440 --> 00:09:13,160
Find Tangut and bring him here.

59
00:09:31,360 --> 00:09:35,480
As mother Hayme said, if we leave
immediately our cattle will die.

60
00:09:37,320 --> 00:09:38,680
Do what is necessary.

61
00:09:39,120 --> 00:09:42,560
I beg you, bey, don't force us to leave
in the deadly winter.

62
00:09:43,400 --> 00:09:45,160
Our wounds are still open.

63
00:09:47,400 --> 00:09:50,280
Don't worry,
we will do what is necessary.

64
00:09:50,520 --> 00:09:51,520
Good.

65
00:10:06,880 --> 00:10:07,880
Migration?

66
00:10:09,960 --> 00:10:11,360
You already found out.

67
00:10:13,560 --> 00:10:14,600
Bey...

68
00:10:16,120 --> 00:10:18,520
...I know that mother Hayme
She is furious with my father.

69
00:10:19,480 --> 00:10:22,640
you have many problems
and you are right.

70
00:10:23,640 --> 00:10:27,000
You and your mother have a lot of responsibility
on his shoulders.

71
00:10:28,520 --> 00:10:33,280
Although my father's responsibility
It's completely different.

72
00:10:34,520 --> 00:10:38,720
My father is in charge of lives and property,
not only of the Dodurga and the Kayis,

73
00:10:39,000 --> 00:10:42,400
nor of the Bayats, Avsars and Karkins, bey.

74
00:10:45,400 --> 00:10:48,320
While they say
which bey Ertugrul has kidnapped

75
00:10:48,400 --> 00:10:51,480
to the bravest Seljuk commander
and killed his soldiers...

76
00:10:54,240 --> 00:10:56,280
...what could my father have done?

77
00:11:01,360 --> 00:11:04,920
Excuse me, bey,
I needed to vent.

78
00:11:06,440 --> 00:11:07,640
No problem.

79
00:11:08,000 --> 00:11:10,760
I was going to pick some herbs.

80
00:11:11,520 --> 00:11:14,080
I should get back to that.
With your permission.

81
00:11:14,400 --> 00:11:15,440
Forward.

82
00:11:18,000 --> 00:11:21,160
If you want to vent someday,
I am very good at listening.

83
00:11:21,240 --> 00:11:22,320
Remember it.

84
00:11:24,320 --> 00:11:25,320
OK.

85
00:12:04,600 --> 00:12:06,000
It's wonderful.

86
00:12:08,000 --> 00:12:11,360
Thank you very much, girls,
They are beautiful.

87
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
Have a nice day, Hayme.

88
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
Thank you.

89
00:12:17,520 --> 00:12:20,600
The daughter of one of the women
is going to get married

90
00:12:20,840 --> 00:12:24,120
She wants you to go to her store
and pray for them.

91
00:12:25,080 --> 00:12:27,080
Let me check this first and then I'll go.

92
00:12:28,240 --> 00:12:30,920
- Why don't we go now?
- Why so eager?

93
00:12:32,240 --> 00:12:35,640
They are going to choose their trousseau
and they are waiting for us.

94
00:12:37,960 --> 00:12:39,240
So let's go.

95
00:12:42,160 --> 00:12:43,400
Have a good day.

96
00:13:49,160 --> 00:13:50,200
Listen, son.

97
00:13:51,440 --> 00:13:55,080
The community could separate

98
00:13:55,760 --> 00:13:58,160
the day when they do not protect
to his brave men.

99
00:13:59,400 --> 00:14:04,880
Everything will turn upside down
the day the beys...

100
00:14:05,520 --> 00:14:08,640
...do not protect your brave ones.

101
00:14:10,560 --> 00:14:15,360
That will be the day the devil triumphs,
when those who see bad things...

102
00:14:16,440 --> 00:14:20,160
...don't say anything,
and when those do not fight for justice.

103
00:14:26,080 --> 00:14:30,040
Yes, brave ones?
What's happening?

104
00:14:30,360 --> 00:14:34,160
You will come with us, Wild Demir.
Bey Gumustekin wants to question you.

105
00:14:35,040 --> 00:14:38,840
- Question me about what?
- For helping the murderer.

106
00:14:39,240 --> 00:14:40,720
Listen to me, son.

107
00:14:41,400 --> 00:14:44,920
Bey Ertugrul is my only living son.

108
00:14:45,760 --> 00:14:48,960
you talk about him
as if he were a cruel murderer,

109
00:14:49,480 --> 00:14:52,880
a conspirator who betrayed the state.

110
00:14:53,080 --> 00:14:55,240
I'm just going to accompany you, bey.
Come with me.

111
00:15:17,200 --> 00:15:20,360
Turali, wait here.

112
00:15:20,920 --> 00:15:23,440
Let's see what Gumus wants.

113
00:16:10,720 --> 00:16:14,360
Noyan. It's as if the earth
he would have swallowed it.

114
00:16:16,080 --> 00:16:18,200
So it has a longer lifespan.

115
00:16:22,920 --> 00:16:25,760
- What are we going to eat, Geyikli?
- I made pastirma.

116
00:16:28,680 --> 00:16:31,960
If Bamsi were here,
I would die from eating pastirma.

117
00:16:34,800 --> 00:16:36,160
Especially Bamsi.

118
00:16:37,920 --> 00:16:41,160
Bey, I swear I never thought
that I would miss a bear.

119
00:17:06,440 --> 00:17:07,480
Bey.

120
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
Can you solve it?

121
00:17:13,720 --> 00:17:15,960
We must find someone to read it.

122
00:17:17,880 --> 00:17:21,880
As I understand it, bey Ertokus
has detailed the paths

123
00:17:21,960 --> 00:17:25,960
that are going to be used
before the war against the Mongols.

124
00:17:33,320 --> 00:17:36,840
- Peace be with you, brave ones.
- Peace be with you.

125
00:17:36,920 --> 00:17:38,720
Peace be with you.
Please.

126
00:17:38,880 --> 00:17:40,680
Is there room for us at your table?

127
00:17:40,760 --> 00:17:44,040
Please continue, you are our guests,
there would be no table without you.

128
00:17:49,240 --> 00:17:50,240
Come on, Dogan.

129
00:17:55,640 --> 00:17:56,840
How did they find us?

130
00:17:58,120 --> 00:18:01,840
The voice of the brave can be heard
everywhere, soldier Turgut.

131
00:18:03,680 --> 00:18:04,680
Thank you.

132
00:18:11,720 --> 00:18:13,680
- Please.
- Thank you.

133
00:18:53,000 --> 00:18:54,560
So you are Wild Demir.

134
00:18:57,480 --> 00:19:01,560
The famous blacksmith who makes
Let the iron come to life.

135
00:19:02,560 --> 00:19:05,000
Iron can come to life, bey...

136
00:19:07,600 --> 00:19:12,400
...but those hearts
who are blind, they never will.

137
00:19:15,080 --> 00:19:18,280
Yeah? What do you want from me?

138
00:19:19,200 --> 00:19:20,920
Respond to justice.

139
00:19:23,520 --> 00:19:24,880
Justice?

140
00:19:27,960 --> 00:19:29,640
Whose justice?

141
00:19:35,760 --> 00:19:37,960
My justice, obviously.

142
00:19:40,760 --> 00:19:44,920
Good. Ask me and I will answer.

143
00:19:55,960 --> 00:20:00,240
If I ask, could you tell me
the location of Ertugrul, Wild Demir?

144
00:20:05,000 --> 00:20:09,960
I see, your justice seeks bey Ertugrul.

145
00:20:13,600 --> 00:20:14,800
Look, bey.

146
00:20:16,600 --> 00:20:22,360
Yes bey Ertugrul
would have betrayed his state,

147
00:20:22,840 --> 00:20:28,600
their traditions and their tribe,
I would put your head on my anvil,

148
00:20:29,120 --> 00:20:31,520
and I would crush it with my own hammer.

149
00:20:33,880 --> 00:20:36,320
I wouldn't hesitate twice.

150
00:20:39,400 --> 00:20:44,480
I wouldn't ask you,

151
00:20:44,560 --> 00:20:49,080
not even to that insignificant
piece of order...

152
00:20:51,360 --> 00:20:53,360
...to whom I don't owe the slightest respect.

153
00:20:56,120 --> 00:20:57,840
Where is Ertugrul?

154
00:20:58,680 --> 00:21:01,840
And your son-in-law, the soldier Turgut,
and the other, the soldier Dogan.

155
00:21:02,640 --> 00:21:08,120
The twelve traitors who fled from the tribe
and other soldiers who joined them.

156
00:21:12,760 --> 00:21:15,960
How did you go about training?
to so many traitors?

157
00:21:16,280 --> 00:21:21,160
And you, bey?
What vintage are you from?

158
00:21:27,840 --> 00:21:30,400
I am a very patient man, Wild Demir.

159
00:21:33,240 --> 00:21:36,920
But even patience has a limit.

160
00:21:40,160 --> 00:21:43,800
In any case,
you will have to confess.

161
00:21:46,080 --> 00:21:47,280
Did you understand?

162
00:22:35,360 --> 00:22:36,920
Are you looking for me, bey?

163
00:23:02,680 --> 00:23:04,920
It seems that you are
as worried as me.

164
00:23:06,880 --> 00:23:08,520
What worries you, Goncagul?

165
00:23:12,520 --> 00:23:14,320
I'm worried about my father, bey.

166
00:23:17,800 --> 00:23:23,240
I know, he risks his life for this tribe,
for our sultan.

167
00:23:24,600 --> 00:23:26,160
And I know he has no compassion

168
00:23:26,320 --> 00:23:29,280
with those who are against
of the things he believes.

169
00:23:32,200 --> 00:23:34,040
Your father's duty is difficult.

170
00:23:38,160 --> 00:23:39,760
It's not about that, bey.

171
00:23:40,960 --> 00:23:42,280
And then about what?

172
00:23:44,280 --> 00:23:48,440
Sometimes it's cruel
with the people who are on your side.

173
00:23:51,720 --> 00:23:53,280
Even with me.

174
00:23:57,480 --> 00:24:01,920
Forgive me, bey,
I went too far and talked too much.

175
00:24:02,520 --> 00:24:03,640
Don't worry.

176
00:24:06,920 --> 00:24:12,600
He offended you and your mother Hayme
because of your brother Ertugrul.

177
00:24:14,840 --> 00:24:16,360
Forgive him, bey.

178
00:24:18,360 --> 00:24:20,320
He's a good man, believe me.

179
00:24:21,320 --> 00:24:25,240
Everyone knows respect and affection
that he had for your father.

180
00:24:25,320 --> 00:24:28,000
- You know it too.
- Thank you so much.

181
00:24:37,800 --> 00:24:39,120
What worries you?

182
00:24:45,600 --> 00:24:46,880
Again I went too far.

183
00:24:49,760 --> 00:24:52,240
Who am I to ask
for your worries?

184
00:24:53,160 --> 00:24:55,320
As if I could find them
a solution.

185
00:24:58,480 --> 00:24:59,680
What I want to say is:

186
00:24:59,760 --> 00:25:02,280
“God will not give you problems
that you can't solve."

187
00:25:02,600 --> 00:25:04,800
No, Goncagul, don't worry.

188
00:25:05,200 --> 00:25:08,520
There is no way to solve
my worries talking.

189
00:25:09,800 --> 00:25:11,160
Don't worry about that.

190
00:25:13,360 --> 00:25:18,760
I don't know what your problem is,
but you never know who has the solution.

191
00:25:22,960 --> 00:25:26,880
Life is so short, don't let it
May your problem be bigger than you,

192
00:25:26,960 --> 00:25:28,880
and don't let fate consume you.

193
00:25:33,880 --> 00:25:35,680
You say very wise things.

194
00:26:13,200 --> 00:26:14,720
What's happening? What do they want?

195
00:26:14,920 --> 00:26:16,760
Come with us, Sultana Kalime.

196
00:26:18,000 --> 00:26:19,480
It is an order from Bey Gumustekin.

197
00:26:22,200 --> 00:26:23,200
Come on.

198
00:27:11,360 --> 00:27:13,200
Marvelous.

199
00:27:15,280 --> 00:27:17,160
Welcome, Mother Hayme, it is an honor.

200
00:27:21,120 --> 00:27:22,400
You look beautiful.

201
00:27:22,640 --> 00:27:24,680
May God unite you with your husband.

202
00:27:25,000 --> 00:27:27,520
And if God allows,
May you be very happy forever.

203
00:27:28,360 --> 00:27:29,440
Amen.

204
00:27:31,960 --> 00:27:33,000
Mother Hayme.

205
00:27:33,600 --> 00:27:35,400
- Mother Hayme.
- Curse.

206
00:27:37,360 --> 00:27:39,400
- What's wrong, Dumrul?
- It's bey Gumustekin.

207
00:27:40,000 --> 00:27:42,320
Captured Wild Demir
and to Sultana Halime.

208
00:27:42,880 --> 00:27:44,200
How so "captured"?

209
00:27:47,880 --> 00:27:50,120
What is your brother up to?

210
00:27:50,400 --> 00:27:51,760
That's insolence!

211
00:27:51,920 --> 00:27:54,240
My brother wouldn't do anything unfair.

212
00:27:54,320 --> 00:27:56,640
Don't get upset before you know the truth.

213
00:27:57,040 --> 00:27:58,920
I hope what you say is true.

214
00:27:59,360 --> 00:28:03,680
If not, everything in the tribe
it will break into pieces.

215
00:28:04,480 --> 00:28:07,680
Dumrul, tell the soldiers
that we will go to the store.

216
00:28:07,800 --> 00:28:08,800
Yes, mother.

217
00:28:33,600 --> 00:28:34,680
High!

218
00:28:36,320 --> 00:28:37,320
Let her go!

219
00:28:42,400 --> 00:28:43,840
Leave Sultana Halime.

220
00:28:46,560 --> 00:28:48,200
I said let her go!

221
00:28:51,120 --> 00:28:53,560
We can't let her go,
It is the order of Bey Gumustekin.

222
00:29:01,560 --> 00:29:03,720
I said let her go!

223
00:29:05,360 --> 00:29:08,280
Or my sword will know your blood.

224
00:29:23,760 --> 00:29:25,040
What's going on, Hayme?

225
00:29:25,800 --> 00:29:28,280
Do you rebel against the state
like your son?

226
00:29:29,760 --> 00:29:33,280
Rebel against the cruel
It's in our blood, Gumustekin.

227
00:29:34,240 --> 00:29:38,040
And make the traitors kneel
It's in our blood too, Hayme.

228
00:29:39,040 --> 00:29:40,440
What's happening here?

229
00:30:00,800 --> 00:30:02,400
Put down your swords.

230
00:30:04,080 --> 00:30:05,200
Put them down!

231
00:30:05,720 --> 00:30:06,760
Put them down!

232
00:30:08,640 --> 00:30:12,240
Have you not thought about the consequences
to raise our swords to each other?

233
00:30:14,160 --> 00:30:15,160
Put them down!

234
00:30:28,640 --> 00:30:31,440
Hayme, what's going on here?

235
00:30:32,560 --> 00:30:36,120
Gumustekin holds Wild Demir prisoner.

236
00:30:37,040 --> 00:30:38,320
And that was not enough,

237
00:30:38,400 --> 00:30:40,720
now he wants to arrest
to my daughter-in-law Halime too.

238
00:30:41,560 --> 00:30:43,080
What does this mean, Gumustekin?

239
00:31:15,800 --> 00:31:18,320
Everyone has information
very important, Ertugrul.

240
00:31:19,400 --> 00:31:20,560
What are they about?

241
00:31:23,080 --> 00:31:26,040
Bey Ertokus has plans
with these lands.

242
00:31:26,880 --> 00:31:28,720
"How many soldiers does each tribe have?"

243
00:31:29,120 --> 00:31:31,360
"Which tribe is ruled by whom?"

244
00:31:31,600 --> 00:31:34,840
"How many soldiers will go to war
against the Mongols?"

245
00:31:37,440 --> 00:31:40,840
And he detailed a route
for the army troops to advance.

246
00:31:47,040 --> 00:31:49,440
Is there any news
of my brother Sungurtekin?

247
00:31:57,080 --> 00:31:58,080
Yes.

248
00:31:59,520 --> 00:32:03,400
He wants to kill Ogeday
and meet you in no time.

249
00:32:05,880 --> 00:32:07,720
God willing,
we will meet again.

250
00:32:07,880 --> 00:32:09,760
God willing, son.

251
00:32:15,960 --> 00:32:17,240
What do you want to do?

252
00:32:18,760 --> 00:32:22,600
There is no point in doing something
until we find the traitor.

253
00:32:23,240 --> 00:32:26,160
Tonight we will go to the tribe
and we will take action.

254
00:32:43,600 --> 00:32:44,720
Thank you, God!

255
00:32:48,960 --> 00:32:52,640
Ertugrul, there is not much time left,
the hour is near.

256
00:32:55,040 --> 00:32:56,680
It is time for the resurrection.

257
00:33:01,160 --> 00:33:05,160
The darkness will end
and the world will be at peace.

258
00:33:10,880 --> 00:33:12,360
Let's have a little patience.

259
00:33:12,720 --> 00:33:14,600
Let's make the last effort, son.

260
00:33:17,920 --> 00:33:21,960
What do we say?
"Destiny loves effort."

261
00:33:43,200 --> 00:33:44,480
Soldiers, stand down.

262
00:33:48,920 --> 00:33:49,880
Now!

263
00:33:59,160 --> 00:34:01,040
What is this, Gumustekin?

264
00:34:05,640 --> 00:34:09,040
You are punishing others
without my permission.

265
00:34:10,360 --> 00:34:12,240
Why are you nervous, bey Korkut?

266
00:34:12,720 --> 00:34:16,200
When have I done something unfair
How can you be angry with me now?

267
00:34:18,080 --> 00:34:22,480
What crime has he committed?
Sultana Halime, Hayme's daughter-in-law,

268
00:34:22,680 --> 00:34:24,880
to be captured in her own tribe?

269
00:34:25,760 --> 00:34:28,240
I wouldn't support my father,

270
00:34:28,360 --> 00:34:30,240
if he were an accomplice of the traitors.

271
00:34:30,600 --> 00:34:33,160
Sultana Halime
sees Ertugrul secretly.

272
00:34:38,960 --> 00:34:43,480
Even if it were,
You can't lock anyone up without my permission!

273
00:34:59,880 --> 00:35:01,040
Understood.

274
00:35:02,320 --> 00:35:06,480
If Sultan Aladdin asks
Why don't we catch the murderer?

275
00:35:07,360 --> 00:35:10,320
I will tell you that bey Korkut
He didn't give me permission.

276
00:35:15,640 --> 00:35:19,200
Gumustekin, I understand your anger.

277
00:35:19,800 --> 00:35:21,560
Many brave soldiers have died.

278
00:35:22,080 --> 00:35:25,120
One of the favorite commanders
of the sultan has been kidnapped.

279
00:35:25,600 --> 00:35:27,800
However, we need proof.

280
00:35:36,080 --> 00:35:38,440
Sultana Halime and mother Hayme

281
00:35:38,520 --> 00:35:40,880
They are also doing things
behind his back.

282
00:35:41,120 --> 00:35:44,000
They complained about you and me
before the sultan.

283
00:35:46,280 --> 00:35:49,080
Your intention
is for him to meet Ertugrul.

284
00:35:50,120 --> 00:35:52,200
What it means
who know their location.

285
00:35:54,400 --> 00:35:56,160
Right, Hayme?

286
00:36:01,640 --> 00:36:03,040
Is he right, Hayme?

287
00:36:05,280 --> 00:36:09,360
If you are so sure, you should try it.

288
00:36:19,520 --> 00:36:20,560
If I try it...

289
00:36:22,680 --> 00:36:26,240
...will you hand us over to Sultana Halime
And Ertugrul?

290
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
I will do that.

291
00:36:46,560 --> 00:36:53,400
But now you must set free
to Wild Demir and my daughter-in-law Halime.

292
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
As you wish, Hayme.

293
00:37:45,840 --> 00:37:48,120
You are free.
Gumustekin said you can go.

294
00:37:48,760 --> 00:37:50,480
But don't leave the tribe.

295
00:37:56,880 --> 00:38:01,400
The only thing they want
is turning the tribe into hell.

296
00:38:05,000 --> 00:38:06,320
My God!

297
00:38:07,920 --> 00:38:10,360
Save us from this fire,

298
00:38:10,440 --> 00:38:15,240
How did you save Abraham?
of Nemrut.

299
00:38:33,560 --> 00:38:38,200
Coward! He continues to defend his nephew
after everything done for him.

300
00:38:38,800 --> 00:38:41,760
He is allied with Hayme.
I told you.

301
00:38:42,320 --> 00:38:44,240
He is too weak to confront Ertugrul.

302
00:38:45,960 --> 00:38:47,720
You must be afraid of him.

303
00:38:50,640 --> 00:38:53,360
We must end this,
no matter how.

304
00:38:54,040 --> 00:38:55,240
Korkut...

305
00:38:58,120 --> 00:38:59,960
...must die soon.

306
00:39:05,000 --> 00:39:06,400
That? Are you afraid?

307
00:39:08,920 --> 00:39:12,360
- No.
- And then?

308
00:39:16,080 --> 00:39:18,840
We must unite the two tribes,

309
00:39:19,600 --> 00:39:21,760
so we will not separate
when Korkut dies.

310
00:39:28,840 --> 00:39:30,080
What are you thinking about?

311
00:39:31,640 --> 00:39:33,880
The wedding will be soon
between Gokce and Tugtekin.

312
00:39:35,120 --> 00:39:37,120
We can have a double wedding.

313
00:39:40,080 --> 00:39:42,240
Then no one can stop us.

314
00:39:45,480 --> 00:39:48,560
And what if Korkut
is it still giving us problems?

315
00:39:50,240 --> 00:39:51,520
I'm not going to allow it.

316
00:39:56,560 --> 00:39:59,000
He won't be a problem for long...

317
00:40:01,080 --> 00:40:03,280
...if I make it worse than death.

318
00:40:04,600 --> 00:40:07,680
How are you so sure
to trust Gokce?

319
00:40:13,920 --> 00:40:18,200
She wants to use Tugtekin
to take revenge on Ertugrul.

320
00:40:21,760 --> 00:40:23,760
Is she in love with Ertugrul?

321
00:40:30,040 --> 00:40:33,200
And where is Gongacul?

322
00:40:33,720 --> 00:40:36,400
is busy
stealing Gundogdu's heart.

323
00:40:49,200 --> 00:40:50,160
Bey.

324
00:40:54,160 --> 00:40:56,800
- What's wrong, Dumrul?
- Wild Demir and Sultana Halime.

325
00:40:57,880 --> 00:40:58,960
What's wrong with them?

326
00:41:02,160 --> 00:41:03,160
It's Gumustekin, bey.

327
00:41:03,960 --> 00:41:06,640
He tried to lock them in the cell
to interrogate them.

328
00:42:19,440 --> 00:42:21,440
Subtitles: Johana Céspedes